網路追追追／好色！教你上賓館男女會話的教材？

標題:網路追追追／好色！教你上賓館男女會話的教材？

追追追小組／調查報導

「一起去旅館吧。」「感覺好嗎？」「好舒服啊。」你有看過這麼令人害羞的課文嗎？網路上盛傳幾張照片，據稱內容是大陸某日文教科書頁面，例句的情色指數簡直與色情小說沒什麼兩樣，如此令人噴鼻血的刊物，真的是所謂的教材嗎？

看原信：大陸的日文課本　第25課「去賓館」

臉紅心跳的課文哪裡來？
這些課文例句讓追追追小組看得臉紅紅，實在很難把它與正經八百的語文教材聯想在一起。原信指出這是大陸的日文課本，但在沒有書籍封面的情況下，要查證可說是大海撈針，幸好，追追追還有強大的義勇偵探團，根據熱心網友「小熊貓」以及「梅菲」提供的線索顯示，原信所說的這本教材其書名可能為《男と女の会話集中国語》。

我們循著網友提供的線索追查，找到紀伊國屋書店網站對《男と女の会話集中国語》這本書的介紹：此書作者叫劉隆年，為ナツメ出版社於2003年3月出版的書籍，內容以男女相遇、談話以及戀愛為主題，是貼切生活的實用會話著作。

而ナツメ出版社於其官網上也提供部分內容試閱，從裡面可以看出《男と女の会話集中国語》與原信照片的排版方式極為類似，若是將它與原信對照，可看到原信首張照片右邊標示的第4單元名稱，確實符合此書內容單元的標示（恋人付き合い）。

參見：
紀伊國屋書店 > 《男と女の会話集中国語》
ナツメ社 > 《男と女の会話集中国語》（內容可預覽）

↓網路流傳的「上賓館」對話教材。


↓《男と女の会話集中国語》第九課，書中標題、例句、右側單元名稱，以及對話男女頭像，都和網路流傳的「上賓館」教材排版相同。（圖／擷自ナツメ出版社網站）


網路爆紅 更多精彩例句出現？
雖然大致上可以確認謠言何所本，不過依照追追追小組的慣例，我們還是想找出原書做比對，因此大肚溪前往紀伊國屋實體書店一探究竟，然而店員表示此書在日本出版，台灣並未進口，所以，無法做實體比對。不過，經過以上的調查，讓我們發現，這本「教人泡妞的教科書」在網路上的討論其實極為熱烈，尤其在大陸。輸入關鍵字後不但可以搜尋到原信中的照片，甚至還出現許多系列組圖以及許多大陸媒體報導的紀錄。

首先，在圖片部份，我們在生活新報網，除了找到與原信首張照片相同的圖之外，也在新浪北美論壇看到更完整的系列組圖，這些照片不只包括原信的第25課課文，還有第20課、26課等內容。而這些新聞內容，多轉貼於新快報2008年3月20日的報導（註：新快報原始網頁已被移除）。

根據新華網（內容轉自新快報）指出，這些網路流傳的系列組圖，來自「搜狐社區」網站一篇名為《憤怒！變態的日本泡中國女人教材》的文章，因為在一天之內創下20萬次的點閱率，進而引起媒體注意與報導，而其中環球網報導點明，這本引起網友砲轟的中國語教材即為《男人和女人的中國語對話集》（男と女の会話集中国語的直接翻譯）。

參見：
新華網　「日本教材教人''泡''中國女人遭網友激烈炮轟」　2008/3/20
生活新報網　「網友炮轟日本教材教人泡中國女人」　2008/3/20
北美新浪網　「憤怒！網友砲轟日本教材教人泡中國女人」　2008/9/25
環球網　「獨家調查：日本教材真是教人泡中國女人? 」 2008/3/20

↓張孝全和大S在《愛的發聲練習》裡演出激情床戲，男女互動尺度大開。〔圖／福斯電影提供〕


中國的日語教材？　日本的中國語教材？
雖然知道原信照片是出自於《男と女の会話集中国語》，不過這本書真的是大陸用來教日文的教材嗎？追追追小組並無在大陸網站上找到可以佐證此書為日文教材的資訊，相反的，我們蒐集到以下資訊：

1.日本2NN網路論壇於2008年3月20日發表《男と女の会話集中国語》於網路上受中國網友責難的文章，開頭提及這是一本中文-日文教材（一冊の中国語-日本語教科書）
2.日本Yahoo購物網把此書歸類於語言、字典中的中國語類別
3.蘋果日報2008年3月21日標題為「日本漢語教材　竟教泡妞淫話」報導，內容指出這是中日文對照的「性愛會話教材」
4.《男と女の会話集中国語》被某日本學習中文網站中列為中級學習者書單

參見：
2NN 〈日本網路論壇）
日本Yahoo購物網
蘋果日報　「日本漢語教材　竟教泡妞淫話」　2008/3/21
日本的中文學習網站

簡單的歸納以上資訊，《男と女の会話集中国語》並非原信說的，是大陸人用來學日文的教材，反而應該是日本人學習中文的參考書。

相關連結：
日本紀伊國屋書店網站《男と女の会話集》（有中、泰、韓三語版本，三本書的單元皆相同）

偵探筆記：一本書激起民族主義

感謝網友名單：
梅菲、小熊貓、飛行公路

※本篇獲選「2009《人氣TOP10》網路謠言」

※歡迎來到網路追追追──全台最完整的網路謠言調查網站※
→ 到追追追首頁逛逛　　　　　→ 看每日「人氣報告排行榜」
→ 我有謠言要報案：報案信箱　→ 到報告資料庫挖寶

來源:http://www.nownews.com/2009/10/21/10846-2522422.htm