享壽 享年 得年？

標題:享壽　享年　得年？

陳韻琦

媒體所擔負的教育示範十分重大，用字遣詞當鉅細靡遺，力求謹慎。

諸如前法務部長陳定南因癌症辭世，訊息一發佈，某家電視台打出以下字幕：「陳前部長享年六十三歲。」另一家電視台卻說「陳前部長享壽六十三歲。」還有一家電視台說「陳前部長享年六十三歲。」令人丈二金剛摸不著頭緒，然而「享壽、享年、得年」究竟該如何區隔？

根據教育部國語辭典如斯說明：「死者存活的歲數。習慣上稱卒年六十以上者為享壽，不滿六十者稱享年，三十以下者稱得年。」故報導陳前部長的消息「陳前部長享壽六十三歲」理應是較理想的狀態。

另一則是生活常使用的成語「雀屏中選」，競賽獲獎用「雀屏中選」來讚美，得了樂透彩還是用「雀屏中選」，然「失之毫釐，差之千里」，原意卻非如此。

相傳唐高祖李淵的元配竇后是竇毅的女兒，竇后之父竇毅曾想出一個為女擇偶的辦法：命人在門屏上畫了兩隻孔雀。凡是到他家求婚的男子，經初選合格後，竇毅即取出兩支箭，請對方站在距離門屏百步以外的地方，發箭射孔雀的眼睛，誰能連續射中雀目兩箭，就把女兒許配給他。因為孔雀的眼睛過小，故幾十位男性去試射，均未能通過考驗。李淵聞知竇家射箭招親的事，對自己的武藝深具自信，兩箭各射中了一隻孔雀的眼睛。竇毅初見李淵時，見他一表人才，又看他箭法高深，就把女兒許配給他。後來凡是被選中為女婿的，就叫做「雀屏中目」或「雀屏中選」，故並非所有狀況均適用「雀屏中選」來形容。

由上述幾項誤用的例子，可知培植語文能力的重要，期待諸位能時時自我鞭策並學習，以求進步。

●東森論壇徵稿區→http://www.ettoday.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至public@ettoday.com

(●作者陳韻琦，大學講師，中縣潭子人。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。)

來源:http://www.nownews.com/2007/02/11/142-2052625.htm