黥面變通姦？祭司成狐狸精？陳瑩怒斥政府手冊「菜英文」

標題:黥面變通姦？祭司成狐狸精？陳瑩怒斥政府手冊「菜英文」

政治中心／台北報導

一本由台東史前博物館負責製作的《跨越與連結─台灣與南島文化》攝影展導覽手冊，內容在中翻英時鬧出了大笑話，把原住民象徵「成年」的黥面，翻成了象徵「通姦」，原住民立委陳瑩氣得大罵並且要提告，至於負責出版的文建會已經公開道歉。

民進黨立委陳瑩指出，「如果他們不道歉的話，不跟我們鄭重道歉的話，我們原住民朋友應該要對他們提告。」身為卑南族原住民的陳瑩非常生氣，由文建會出版、史前文化博物館得標製作的《跨越與連結─台灣與南島文化》攝影展導覽手冊，內文中翻英簡直污衊原住民。

陳瑩指出，「外國朋友只認得英文，不認得中文的話，他看到這個adultery，就會認為說，原住民的紋面就是通姦，我們不禁要懷疑，難道紋一條通姦一次？紋兩條通姦兩次嗎？是這樣嗎？」另外，「祭司卻被英文翻成witch，witch是指巫婆，我想這個是有負面的意思，甚至有些字典裡面呢，狐狸精也叫witch。」

紋面變成了通姦、祭司變成狐狸精，這本導覽手冊裡還有許多英譯根本不知所云，陳瑩翻著手冊說，「大家可以看88頁這張圖片，這是魯凱族的小米豐收祭，結果它的英文怎麼介紹呢？叫做Lets dance together，讓我們大家一起來跳舞。」

更離譜的是，這本導覽手冊已經發行3千本，史前館雖然緊急回收，但是部分已經送往國外，也丟臉丟到國外了。(新聞來源：東森新聞記者朱凱翔、呂士奇)

來源:http://www.nownews.com/2009/03/10/91-2420127.htm