跨國婚姻不易 靠A片磨合夫妻生活

標題: 跨國婚姻不易　靠A片磨合夫妻生活

大陸新聞中心／綜合報導

本來婚姻就不是簡單的事情，又是跨國的，充滿了文化、風俗、認知、習慣等各種小糾結。這裡採訪了數對跨國伴侶，最初他們遇到了各種各樣的困難，但至今仍然幸福地生活在一起。他們是如何將差異和衝突轉化為愛的語言的？

1、語言：『謝謝』和『我愛你』

環球新軍是網報導，佳子是個大大咧咧的北京女孩，說話帶著京腔直來直去。此外因為成長在故宮邊胡同小院裡，所以她非常熱愛歷史文化，《雍正王朝》等清宮戲是她的最愛。但她頗具北京特色的說話方式和愛好，卻是她與西班牙老公Victor之間最難調和的問題。

語言可以說是異國戀人之間第一道鴻溝，即使任何一方完全熟練掌握對方語言，也比不上母語溝通。平時佳子和Victor說第三方語言英語，談情說愛吵架都不是問題，看影視劇卻是個大問題。『因為我不懂西班牙語，他中文不成，所以我們看所有的電影，都是英語字幕，或者有時候選中文的，有時候選西文的，看得我倆暈頭轉向。』

而Victor在語言方面，也有他的苦惱：『我老婆老是用命令的口氣讓我幹這幹那，我真的很疑惑，為什麼無論我給她做什麼，她從來不說謝謝？』其實佳子並非沒有禮貌，而是用北方人慣有的大嗓門告訴老公『給我拿杯水』、『電視小點兒聲』──『咱大陸人越是一家越不見外，哪有那麼多客套話！』可就算是來自熱情、外向的國家西班牙，Victor也從小習慣了用商量的口吻說話，尤其是面對最親近的人更是溫柔：『你盡量安靜一點可以嗎？』、『請給我拿杯水好嗎？』

此外兩個人不同的語言表達習慣，也經常產生碰撞。熱情的Victor每天從起床開始，就用西班牙人特有的方式對妻子進行讚美，即使老婆臉也沒洗牙也沒刷。『我愛你』這幾個字，Victor更是可以用不同語調加以表達。佳子則很少把『愛』掛在嘴上，她寧願把愛表現在偷偷地把老公喜歡卻沒捨得買的復古公事包上。可Victor在拿到神秘禮物後對佳子說的第說一句話卻是：『親愛的，你能對我一句我愛你嗎？』

解決方式：在很多次吵架溝通後，佳子越來越理解了Victor所習慣的語境裡還包含了一層含義是：『世界上沒有任何人就應該為你做這做那，所以語言在任何時刻要帶著感激和愛。』所以現在佳子開始習慣了說謝謝和表達愛，不是客套，而是發自真心，而Victor也開始和佳子組成中文、西文互動小組。

專家解讀：在具有語言差異的配偶當中，『有效溝通』難度是更大的，很容易丟失資訊和潛在的情感。關心的話語在翻譯後，可能變成指責。遇到這種問題，應該盡力地去解釋自己的潛台詞，用肢體語言，或者索性先用自己本國的語言說一次，然後再進行翻譯，這樣就不會因語言差異而丟失原有的含義。

2、吃：豬蹄子和松露大戰

來自重慶的珊珊和美國加州的Eric新婚一年，兩人爭吵最多的地點，就是在自家的廚房和飯廳裡。『你又吃雞的腳！太恐怖了，看你吃成這個樣子我真的吃不下飯！』ERIC看著捧著泡椒鳳爪吃得正香的老婆感到很無奈。雞腳在美國是做肥料用的，可這個肥料卻隔三差五被端到他家的飯桌上。好吃辣的珊珊還喜歡吃魚頭，吃魚時會吸魚頭和魚鰭。這些普通的大陸飲食愛好，都被ERIC視為野蠻。

ERIC也沒好到那裡去，熱愛油炸食品、喝冰水的他總被珊珊斥責飲食習慣不健康，珊珊最受不了ERIC請她在外面吃飯，最愛點的是松露，這個美國人眼中高雅的天價美食，珊珊的鼻子聞起來，簡直和汽車排放的廢氣一個味道！這對恩愛的新婚夫妻，甚至曾經在廚房裡對著豬蹄子吵架說過離婚，珊珊認為ERIC不懂得包容，認為他這麼雞毛蒜皮的小事都要小題大作，一定是不愛她了。ERIC則斥責珊珊來了美國卻不會適應當地環境，如何繼續兩人的婚姻？

解決方式：柴米油鹽這原本幸福的事，很多跨國夫妻卻無法享受到這簡單的快樂。『吃不到一起去』，其實是件很嚴重的事兒。『豬蹄子』事件後，兩個人平和地交換了想法：『我們來自兩個不同的世界，跨了半個地球要死要活地住在同一屋簷下，所以一定要相互理解，求同存異，不能讓廚房的戰火繼續蔓延。』於是戀人一起制定出了『家庭廚房計劃』──珊珊會盡量不在ERIC在家的時候吃那些『奇怪』的食品；買一套電子設備烹飪減少油煙，ERIC減少吃油炸垃圾食品的次數，每周中餐、美餐搭配上。

專家解讀：表面上是吃的問題，實際對應的心理因素是『感受』。由於飲食習慣的不同，大陸的配偶會在心理上感到一種被否定，所以自然就無法用正常的心態去理解另一方的感受。在這類問題上，其實更多的應該記住『感受』這兩個字，不否定他人的合理感受，就不會給自己和對方帶來困擾。

3、生活習慣：他不讓我做月子

剛生完孩子的小曼眼下正在英國和先生Steve以及婆婆輪番過招。『之前我可以忍他喜歡早上沖涼，晚上不洗澡不洗腳就睡覺，我也可以忍他衣服穿了一次就要洗的臭毛病，但我現在真的受不了他和他媽讓我生孩子3天就出門遛彎，你知道我剛生完我老公給我遞上來的是什麼嗎？一杯加滿冰塊的冰水！』大陸的孕婦做月子的傳統，在英國人Steve以及他當醫生出身的母親看來，是完全不科學的：『不洗澡就是製造細菌，剛生完寶寶就喝雞湯這些油膩的食物對孩子和母體都不利，待在家裡一個月不見光那簡直就是虐待！』

這場架還沒拉扯完，小寶寶的一場小病，更多的矛盾出來了──寶寶發燒，小曼給孩子蓋很多被子，拿涼毛巾敷額頭，可老公竟然立馬脫光寶寶用涼水降溫，睡覺不讓蓋被子，還堅決不讓小曼給孩子吃任何藥物，他們認為藥物對小孩子都是傷害，硬扛是能扛過去的！

來源:http://www.nownews.com/2013/06/17/350-2951778_1.htm