關鍵字:正妹, 美女, 辣妹
生活中心／綜合報導
先前丹麥藉台大女學生EMMA，帶男性友人進入女學生宿舍，甚至想從窗戶闖入隔壁台灣女學生的房間，引發台大學生不滿抗議。後來EMMA刊登一封英文信，解釋發生此事件的原因；當時有許多網友大秀才華，把這封英文信件翻成台語版等內容爆笑的版本，流傳兩年到今日，連「甄嬛版」、「寶傑版」都在網路上出現。
▲台大女外籍生EMMA的男性朋友(右圖)敲隔壁台灣女學生的窗戶，後來EMMA發了一封手寫信(左圖)解釋。(圖／翻攝自網路)
2011年網路最紅的文章，莫過於《EMMA希望與大家說的話》，EMMA因為找來其它男生進入台大女宿，甚至想從窗戶、房門闖入隔壁其他女學生的的房間，行為誇張，引發台大學生抗議。EMMA後來發出一封手寫的英文澄清信件，卻被其他網友拿信中內容翻譯成各種版本當消遣，看完後讓人捧腹大笑，因此就算該事件都經過兩年了，網友不時都還會分享。
《ETTODAY新聞雲》也替讀者節錄了網路上流傳的各種版本。
  【寶傑版 作者 JACKY66666】
「好的，哲青，剛剛EMMA說她被嚇到了，而且當事人說的話沒有一句是真的，在歷史上是不是也發生過類似的事情？」
「沒錯，寶傑。這件事情發生在元朝期間，有一群從歐洲來的商人，被當地的居民誣陷是強盜，還被抓了起來。但是他們不懂中文，沒辦法為自己辯駁，他們將這件事情寫在草紙上，埋在監房的角落，被現代人給找出來，才還他們清白。他們在之後被流放，沒人知道他們的下落。」
▲東森新聞台《關鍵時刻》主持人劉寶傑。(圖／記者徐文彬攝)
「剛剛哲青說得很好，那我再補充一點。」「友驊兄請說。」「其實EMMA在這之後有講，從她九月搬進台大宿舍之後，她隔壁的鄰居就開始敲她的牆，而且連她在用SKYPE跟奶奶說生日快樂的時候、甚至是洗澡的時候都不放過，像這種事情實在是很過份。」
「很過份是嗎？」
「最過份的是管理員，當EMMA去反應鄰居影響她作息的時候，他什麼也不做。」「等等，友驊，你剛剛說管理員置之不理？」「千真萬確，這件事情只有三個人知道，一個人是管理員，一個人是我，另一個我不能說。」
「好，現在EMMA講到她連晚上都會被吵醒，還看到有張臉出現在她窗戶前，請問皓平，像這樣子的恐怖體驗會給人什麼影響？」「好，請大家看看這張照片，這是EMMA當時在房間打電腦，我跟她合照的情形。我們可以看到窗戶的這個角落有張人臉，請攝影大哥把它放大，現在大家看得很清楚，這張臉的表情很哀怨，很恐怖，好像有沈冤未雪。
然後大家注意EMMA的表情，她看起來很驚恐，我當時很確定她受到驚嚇。後來…」
「皓平你先等一下，江教授，你在這張照片裡有沒有看出什麼端倪？」
「皓平兄說得很精準，但是有一點可能沒注意到，就是為什麼這張照片裡除了EMMA，沒有人注意到窗戶的那張臉。那我想這是不是有可能是外星人的腦波操縱，把影像投射到EMMA的腦海裡，碰巧被攝影機捕捉到。」「但是除了其他的留學生，管理員並沒有注意到有異狀。」「那麼也許，也許我們可以假設管理員是外星人。」其他我翻不出來，TOILET只有考五百多分。
  【甄嬛傳版 KIMBERLY WANG補充】
臣妾聞此事端著實震驚，這豈非是欲加之罪，何患無辭？臣妾不才，中原大字是識也不識幾個，因而才未能為自身辨白。臣妾從未做過任何傷害後宮妃嬪以及皇嗣之事，還請皇上明鑑啊！
自搬入台大宮那一日起，X妃娘娘仗著自己乃是一宮主位，屢次深夜來訪。好些時候臣妾已經睡下，X妃娘娘她仍是不顧宮女的規勸，執意闖入苑裡敲門，臣妾門上的窗紙都被那護甲給刮破了！
皇上若不信，臣妾命人帶了整扇門來，皇上您看，這蜀地進貢的上好窗紙已破去大半，臣妾並非信口雌黃啊！
臣妾曾多次將此事回稟給皇后娘娘，但皇后娘娘說，X妃娘娘是一宮主位，無論做什麼也是為了自己宮裡頭著想，與臣妾同為姐妹，臣妾應當多體恤才是。
臣妾區區一個貴人，無法與身在妃位又是一宮主位的X妃娘娘相抗衡啊，臣妾在台大宮中是日日憂患，夜夜驚思，輾轉難以入眠。直到那一日，Y貴人與Z嬪來與臣妾作伴，說起這事，Y貴人說，皇后娘娘是個好性子的，但妳我都是皇上的人，也絕不是一味好欺負的，這才與她們二人一同前去拜訪了X妃娘娘。
臣妾跟X妃娘娘說，臣妾等素來景仰娘娘，希望能為娘娘分憂，一親娘娘芳澤。但娘娘卻大發雷霆，砸了Z嬪帶去的東阿阿膠不說，還命小O子將臣妾一干人趕了出去，說是要將這等以下犯上的不敬之事回稟了給皇上知道，臣妾冤枉，請皇上做主啊！
  【周星馳版 作者 GMOZ】
稟大人，小人本住在台女的旁邊， 房中有酒又有奴，生活樂無邊。
誰知那台籍女，他蠻橫不留情， 勾結櫃台目無天，踢我牆壁吵我眠。
我起身跟他來翻臉，慘被他中文來打扁，
我奶奶生日要快樂，反被她擾進了房間， 吵了我一百遍，一百遍，
最後她下線遺恨人間。
他還將我家人，逐出死蓋闢，流落到江邊。
我為求得好眠，只有獨自忍耐在床前。
誰知那台女，他實在太陰險 知道此情形，竟親身來暗算，
站我陽台曝露在窗前，小人身壯健，殘命得留存，
朋友得知他氣歸天！此恨更難填。
為求反霸凌，只好賣身為奴自做賤。
一邊勤找人，一邊發這篇，
發誓要把汙名反，手刃仇人意志堅。
從此中文字典伴身邊，我銘記此仇不共載天！
  【摩斯密碼版】
-. --- .. .- -- .-. . .- .-.. .-.. -.-- ... .... --- -.-. -.- . -..
-. --- -. . --- ..-. .. - .. ... - .-. ..- .
-. --- -. .
-... ..- - ... .. -. -.-. . .-- . -.. --- -. - ... .--. . .- -.-
-.-. .... .. -. . ... . .-- . -.-. .- -. -. --- - .-- .-. .. - . ..
-. - .... . ..-. --- .-. ..- --
.- -. -.. .-- . -.-. .- -. -. --- - - . .-.. .-.. - .... . - .-.
..- - ....
.-- . .-- --- ..- .-.. -.. -. . ...- . .-. -.. --- .- -. -.-- - ....
.. -. --. - --- .... ..- .-. - .- -. -.-- --- -. .
►►►正常版本請接第2頁
0 意見:
張貼留言