網路追追追／orz...台南火車站烘手機 竟成烤「手機」？

標題:網路追追追／orz...台南火車站烘手機　竟成烤「手機」？

記者陳國元、林澄洋／台南報導

你知道放在洗手枱附近的烘手機，該如何翻成英文嗎？在台南火車站的洗手間，就放著這樣的一張告示牌，把「烘手機」照字面直接翻成了「烤『手機』」(bake the call-phone)，而且就連手機的英文(cell-phone)都翻錯(call-phone)，一個單字出現三個錯誤，被人拍成了照片放在網路上流傳。

>>看原信：烘手機這樣翻譯？

在網路上廣為流傳、還可能會讓你笑掉大牙的，就是這一張照片，指出拍攝地點是在人來人往的台南火車站洗手間，一台烘手機的上方，有一張中英文並列的告示牌，但就英文的翻譯應該是「hand dryer」，但卻被直翻成「烤手機」，而且手機的英文應該是「cell-phone」，並不是「call-phone」，簡單的一個英文單字，卻出現二個錯誤，這下讓看懂的人，不知道是該把手烘乾，還是該停下腳步掏出手機，從頭到尾好好的烤一烤？

目前，台南火車站洗手間的烘手枱上方，標示已改成正確的英文「hand dryer」，記者找到台南火車站長蔡榮峰詢問，他表示，出錯三天，就有念外文系的旅客反映這個錯誤，於是立刻改正，蔡榮峰說：「我們知錯要改！」

出了這種大烏龍，當然要好好的「改過『字』新」一下，錯誤的翻譯換成正確的單字，不然有文化古都的台南府城，可真是會讓人，貽笑大方啦！

相關連結：
網路追追追／廁所裡的烘乾機不要用？

※歡迎來到網路追追追──全台最完整的網路謠言調查網站※
→ 到追追追首頁逛逛　　　　　→ 看每日「人氣報告排行榜」
→ 我有謠言要報案：報案信箱　→ 到報告資料庫挖寶

來源:http://www.nownews.com/2005/09/17/10846-1845514.htm